Commento approfondito

Questo verso fu insegnato dal Buddha al Monastero di Jetavana, legato alla storia del Venerabile Udāyi. Secondo il racconto, a Sāvatthī c'erano circa cinquanta milioni di buddisti laici che regolarmente si recavano al monastero per offrire cibo e ascoltare il Dhamma. Spesso lodavano i Venerabili Sāriputta e Moggallāna per aver insegnato così bene il Dhamma. Sentendo ciò, il Venerabile Udāyi, sopraffatto dalla gelosia, disse loro: "Come possono quei due insegnare meglio di me?" Così il giorno dopo invitarono Udāyi a predicare. Ha accettato. Dopo essere salito sul sedile, si limitò a sventolarsi e non riuscì a pronunciare una parola. Disse loro che avrebbe recitato un incantesimo e avrebbe invece invitato un altro monaco a insegnare il Dhamma. Ciò è accaduto quattro volte: ogni volta Udāyi ha fatto solo promesse ma non ha mai recitato alcun incantesimo. Il pubblico si è infuriato. Gli lanciarono terra, pietre e bastoni, imprecando: "Resta in silenzio e non dici nulla, eppure sei geloso dei Venerabili Sāriputta e Moggallāna. Non sei una brava persona". Mentre urlavano e lanciavano oggetti, Udāyi fuggì. Lo hanno inseguito ed è caduto in un pozzo nero. Quindi i devoti discussero tra loro il comportamento di Udāyi. Il Buddha, sapendo cosa era successo, disse ai monaci: "Questa non è la prima volta che Udāyi cade in un pozzo nero; in passato ha fatto lo stesso". Una volta un maiale e un leone si sfidarono a combattimento. Prima della gara, il maiale si rotolava in un mucchio di sterco, rendendosi sporco e puzzolente. Per questo motivo il maiale sconfisse il leone, poiché il leone non osava avvicinarsi. Il Buddha disse: "Il maiale era Udāyi in una vita passata e il leone era Sāriputta". Dopo aver raccontato questa storia passata, il Buddha disse ai monaci: "Monaci, Udāyi ha imparato solo una riga delle scritture ma non la recita mai: questo è un grande errore". Poi il Buddha pronunciò questo verso.