Commentaire approfondi

Ce verset a été enseigné par le Bouddha au monastère de Jetavana, lié à l'histoire du vénérable Udāyi. Selon le récit, à Sāvatthi, il y avait environ cinquante millions de laïcs bouddhistes qui venaient régulièrement au monastère pour offrir de la nourriture et écouter le Dhamma. Ils félicitaient souvent les Vénérables Sāriputta et Moggallāna pour avoir si bien enseigné le Dhamma. En entendant cela, le vénérable Udāyi, envahi par la jalousie, leur dit : « Comment ces deux-là peuvent-ils enseigner mieux que moi ? Alors le lendemain, ils invitèrent Udayi à prêcher. Il a accepté. Après être monté sur le siège, il s’est simplement éventé et n’a pas pu prononcer un mot. Il leur a dit qu'il réciterait un sortilège et qu'il inviterait un autre moine à enseigner le Dhamma à la place. Cela s'est produit quatre fois – à chaque fois, Udāyi n'a fait que des promesses mais n'a jamais récité de charme. Le public est devenu furieux. Ils lui jetèrent de la terre, des pierres et des bâtons, l'insultant : « Vous restez silencieux et ne dites rien, et pourtant vous êtes jaloux des Vénérables Sāriputta et Moggallāna. Vous n'êtes pas une bonne personne. Alors qu'ils criaient et jetaient des objets, Udāyi s'enfuit. Ils l'ont poursuivi et il est tombé dans une fosse d'aisance. Ensuite, les fidèles discutèrent entre eux du comportement d'Udāyi. Le Bouddha, sachant ce qui s'était passé, dit aux moines : « Ce n'est pas la première fois qu'Udāyi tombe dans une fosse d'aisance ; dans le passé, il faisait de même. Un jour, un cochon et un lion se sont affrontés. Avant le concours, le cochon roulait dans un tas de fumier, le rendant sale et puant. C’est pour cette raison que le cochon a vaincu le lion, car celui-ci n’osait pas s’approcher. Le Bouddha a dit : « Le cochon était Udāyi dans une vie antérieure et le lion était Sāriputta. » Après avoir raconté cette histoire passée, le Bouddha dit aux moines : « Moines, Udāyi n'a appris qu'une seule ligne d'écriture mais ne la récite jamais – c'est une grande faute. Alors le Bouddha prononça ce verset.