Una persona atenta, cuya mente no es agitada por las pasiones, que se halla libre de odio y que ha trascendido los pares de opuestos1, ya nada tendrá que temer ni en este mundo ni en los mundos del más allá.
No hay temor para alguien despierto, cuya mente no está empapada (por la lujuria) ni afligida (por el odio), y que ha ido más allá tanto del mérito como del demérito.

Comentario profundo

El Buda presenta la imagen de un practicante liberado. Cuando la mente está purificada, queda libre de todas las aflicciones y engaños. Purificación significa limpieza absoluta, libre del "barro" del apego y la confusión. Así como el agua se vuelve clara cuando se asientan los sedimentos, la mente se vuelve clara cuando se asientan los engaños. Comprender cómo "asentar el sedimento" es saber practicar. Todo el mundo sabe qué es el agua clara, pero aclararla es un asunto completamente diferente. Todo el mundo sabe que una mente pura es una mente limpia, pero lograrlo es difícil. En este verso, el Buda proporciona el método para purificar la mente: "ir más allá del mérito y del demérito" (más allá del karma bueno y malo ordinario). ¿Qué quiere decir esto? A menudo vivimos atrapados en un pensamiento dualista: bien/mal, bien/mal, existente/no existente. Esta dualidad engendra aflicciones como el amor y el odio, la alegría y la ira, que son las causas fundamentales de la creación del karma y la continuación del ciclo de renacimiento. Por el contrario, un Arahant ha trascendido tanto el buen karma como el mal karma mundano. Ya no crean nuevo karma. Incluso mientras permanecen en la iluminación perfecta, realizan naturalmente actos altruistas sin apego. Por tanto, aquel que ya no está atrapado en la dualidad es una persona despierta y liberada. Llegado a este estado, ¿qué queda por temer? Por eso, el Buda dice: "No hay miedo para quien está despierto".

🌿

Asistente IA Zen

En línea

Bienvenido. Soy su compañero Zen IA, para ayudarle a reflexionar sobre el Versículo 39. ¿Tiene alguna pregunta o desea profundizar en su significado?