En quienes se hallan siempre atentos, que noche y día se controlan a sí mismos y cuyo anhelo es la obtención del Nirvana, todas las impurezas1 se destruyen.
Aquellos que están siempre vigilantes, que se disciplinan día y noche y están siempre atentos al Nibbana, sus impurezas se desvanecen.
Comentario profundo
Este verso fue pronunciado en Vulture's Peak acerca de Puṇṇā, una sirvienta. Al ver a los monjes viajar de noche bajo la luz proporcionada por la deidad Dabba, supuso erróneamente que padecían enfermedades o mordeduras de serpiente. Después de ofrecer comida al Buda, él la aceptó y, reconociendo su malentendido, aclaró que sus discípulos no duermen porque están siempre alerta. El verso sirve como enseñanza sobre la importancia vital de la atención plena (sati) en la vida espiritual. El Buda enfatiza que la verdadera felicidad y liberación no se encuentran en el estatus externo o la acumulación material, sino en la práctica constante de la vigilia, que protege al practicante de la inquietud y el sufrimiento del mundo.
🌿
Asistente IA Zen
En línea