Commento approfondito

Questi due versi furono insegnati dal Buddha nel monastero di Jetavana, in relazione ai non buddisti. "Quando gli asceti non buddisti ricevevano cibo offerto, benedicevano i donatori: 'Possa tu essere pacifico, felice e vivere a lungo. Possa tu non venire in luoghi spinosi e fangosi come questi e quelli.' Quindi dedicherebbero meriti, esprimerebbero gratitudine e poi se ne andrebbero. Per quanto riguarda il Sangha del Buddha, inizialmente non dedicarono meriti; i monaci semplicemente ricevettero il cibo e se ne andarono. La gente critica: "Sentiamo parole di ringraziamento e di benedizione dai non buddisti, ma i monaci rimangono completamente in silenzio". I monaci riferirono questo al Buddha. Il Buddha insegnò: "Monaci, quando siete seduti nella sala da pranzo o ovunque ricevete il cibo, ringraziate i donatori per il cibo che ricevete e parlate gentilmente ai donatori quando si siedono nelle vicinanze". Pertanto il Buddha ordinò ai monaci di dedicare i meriti ai donatori. Udendo queste parole, la gente invitò con entusiasmo i monaci nelle loro case per ricevere cibo e offrirlo in abbondanza. I non buddisti criticavano: "Noi siamo santi e manteniamo il silenzio, ma i discepoli di Gotama chiacchierano a tavola e ovunque ricevano cibo". Quando il Buddha udì ciò, insegnò: 'Non chiamo nessuno santo semplicemente perché tace. Molte persone rimangono in silenzio per ignoranza, mancanza di fede o talvolta per avarizia, non volendo che gli altri imparino ciò che sanno. Perciò dico che uno non è santo solo perché tace. Solo chi è sfuggito alle contaminazioni del desiderio è un santo.' In quell'occasione il Buddha pronunciò questo verso." (Estratto da The Dhammapada Story Collection, Volume III, Vien Chieu, p. 96)