Commentaire approfondi

Ce verset a été prononcé par le Bouddha en réponse au brahmane Māgandiya, qui cherchait à marier sa belle fille au Bouddha. Le Bouddha, ayant atteint la pleine illumination, resta insensible aux charmes du monde, rappelant sa victoire sur les filles de Māra (représentant le désir personnifié) sous l'arbre Bodhi. Le Bouddha a expliqué que ceux qui ont vaincu les feux de la luxure et du désir sont comme des gens qui ont effacé leurs traces ; leur victoire est permanente et ils ne peuvent pas être attirés à nouveau dans le cycle de la souffrance. En employant l'armure de la diligence et l'épée de la sagesse, le Bouddha a démontré que la plus grande bataille est celle menée et gagnée dans son propre esprit. Contrairement aux héros du monde qui succombent souvent aux « pièges » de la beauté et du plaisir, l’illuminé transcende ces souillures, ne leur laissant aucun chemin à suivre.