Tiefer Kommentar

Dieser Vers wurde vom Buddha im Jetavana-Kloster gelehrt und bezieht sich auf einen Fischer namens Cao Quí (Hochadliger). „Eines Tages bemerkte der Buddha, dass dieser Fischer in der Lage war, Erleuchtung zu erlangen. Nachdem er Almosen in der Nähe des Nordtors von Savatthi verteilt hatte, kehrten er und die Sangha an der Stelle zurück, an der sich dieser Mann befand ist dein Name?' „Ich bin Sariputta, Herr.“ „Ich bin Moggallana, Herr.“ Der Fischer dachte: „Der Buddha fragt nach jedem Namen; sicherlich wird er mich fragen.' Der Buddha wusste, was er dachte, drehte sich um und fragte: „Laie, wie heißt du?“ „Herr, mein Name ist Cao Quí.“ Der Buddha sagte: „Laie, jemand, der anderen das Leben nimmt, kann nicht als ‚Edel‘ bezeichnet werden.“ „Ein Edler ist, wer niemandem Schaden zufügt.“ Bei dieser Gelegenheit sprach der Buddha diesen Vers.“ (Auszug aus der Dhammapada Story Collection, Band III, Vien Chieu, S. 98)