Den Buddha oder seine heil'gen Jünger ehrt, Die ohne Furcht das Meer der Übel überquert.
Wer diejenigen verehrt, die der Verehrung würdig sind, die Buddhas und ihre Schüler, die alle Hindernisse überwunden und die Reichweite von Kummer und Wehklagen überwunden haben – wer solche Friedfertigen und Furchtlosen verehrt, dessen Verdienste kann niemand in irgendeiner Weise ermessen.
Tiefer Kommentar
Vers 196 setzt die Lehre des vorherigen Verses fort und unterstreicht den unermesslichen Verdienst, der durch die Verehrung derjenigen erlangt wird, die die Befreiung erlangt haben. Der Buddha erklärt, dass man sich den höchsten Tugenden anschließt, indem man Buddhas und ihre wahren Schüler ehrt – diejenigen, die den Kreislauf der Unwissenheit und Anhaftung überwunden haben. In der Notiz wird betont, dass ein solcher Verdienst nicht nur eine quantitative Anhäufung guter Taten ist, sondern eine qualitative Transformation des Geistes. Indem man Ehrfurcht vor den Erleuchteten übt, kultiviert man eine Haltung der Demut und Weisheit, die schließlich zum eigenen Frieden und zur endgültigen Befreiung von der Reichweite des Kummers führt.
🌿
Zen-KI-Assistent
Online